主题
术语表（中文 ↔ 越南文）
中文为源。越南文列在启动
vi/翻译时填齐；缩写两语共用。
界面菜单名以系统当前界面显示为准；本表用于训练文档用词统一。
训练文档功能范围对照：menus_20260808（与正文为同一套材料），并已纳入采购订单页工作台与「物料供应商」。SQL 表英文name（如 OO、MR、Cost Roll-up）不作为训练用语；以界面中文与下表缩写为准。
单据与流程缩写
| 缩写 | 中文 | Việt Nam（待填） | 说明 |
|---|---|---|---|
| SO | 销售订单 | Sales Order | |
| DN | 交货单 | 系统作业单据（Outbound Delivery）。打印件标题为 送货单（英文 Delivery Note） | |
| FO | 工厂订单 | Factory Order | |
| PR | 采购申请 | 仅内部手工请购；原物料不经 PR | |
| PO | 采购订单 | 三种诞生方式：MRP / 采购申请 / 手工 | |
| OSO | 委外加工订单 | Outsource Order（界面用 OSO，非 OO） | |
| GR | 收货单 | Goods Receipt | |
| SI | 库存领料 | Stock Issue | |
| ST | 库存调拨 | Stock Transfer | |
| PI | 库存盘点 | Physical Inventory | |
| BOM | 物料清单 | Bill of Materials | |
| MRP | 物料需求计划 | Material Requirements Planning | |
| PLO | 计划工单 | Planned Order | |
| MO | 生产工单 | Production / Manufacturing Order | |
| MOR | 工单产量回馈 | Manufacturing / Production Report（界面用 MOR，非 MR） | |
| AP | 应付发票 | Accounts Payable Invoice | |
| AR | 应收发票 | Accounts Receivable Invoice | |
| GR/IR | 收货/发票暂估 | Goods Receipt / Invoice Receipt |
模块
| 代码 | 中文 | Việt Nam（待填） | 备注 |
|---|---|---|---|
| ADM | 系统管理 | ||
| BASIS | 基础资料 | ||
| MM | 物料管理 | ||
| SD | 销售管理 | ||
| SCM | 采购管理 | ||
| WM | 仓储管理 | ||
| PP | 生产计划 | ||
| FI | 财务会计 | ||
| RPT | 报表中心 | 文档中亦可称 REPORT；菜单 access_key 为 RPT |
通用界面用语
| 中文 | Việt Nam（待填） | 备注 |
|---|---|---|
| 草稿 | 常见状态起点 | |
| 提交 | ||
| 审核 / 批准 | 以界面实际文案为准 | |
| 过账 | 财务凭证类 | |
| 作废 | ||
| 冲销 | ||
| 导出 | ||
| 导入 | ||
| 打印 | ||
| 下载 PDF | ||
| 导出中心 | 菜单：报表中心 → 导出中心 | |
| 导入中心 | 菜单：报表中心 → 导入中心 | |
| 筛选 | ||
| 保存 | ||
| 删除 | ||
| MRP 待转 | 采购订单页页签；各厂最新 MRP 的待买建议 | |
| 请购待转 | 采购订单页页签；已核准 PR 明细待转 PO | |
| 来源类型 | PO 如何诞生：MRP / 采购申请 / 手工；创建后不可改 | |
| 物料供应商 | 物料×工厂×供应商：默认供应商、采购单位、最小订购量、末次价 |
关账与成本（高频禁忌用词）
| 中文 | Việt Nam（待填） | 备注 |
|---|---|---|
| 库存期末结账 | WM；菜单 menu.wm.inventoryPeriods | |
| 进耗存汇总表 | WM；菜单 menu.wm.inventoryBalances | |
| 会计期间结账 | FI | |
| 成本结算 | FI；界面名「成本结算」（勿称 Cost Roll-up） | |
| 活跃成本结算 | 未作废且未结束的成本作业，会阻止库存期重开 | |
| 倒扣料 | Backflush | |
| 倒扣料异常 | 需在「倒扣料异常处理」处理 | |
| 物料采购成本分析 | FI 进阶查询入口 |
维护说明
- 新增术语先改本表，再写剧本正文。
- 越南文翻译批次应整表核对一次，避免同词多种译法。
- 与界面文案不一致时：以已上线界面为准，并回改本表与训练正文。